Here’s a new documentary by Armani Ortiz and Dan Buyanovsky attempting to unpack the cultural legacy of Kanye West.